Reconhecimento de Pénelope a Ulisses

Euricléia

Acorda! Penélope minha filha, vem

Contemplar com teus olhos aquilo que

todos os dias esperavas. Ulisses

chegou, tarde, eu sei, mas está aqui. E

matou os nobres pretendentes, que lhe

freqüentavam a casa, devoraram os bens e

maltratavam os filhos.

Penélope

Mãezinha, os deuses te enlouqueceram?

Podem eles tornar insensato o mais sensato?

Como também restituir a razão de um fraco espírito.

Eles te perturbaram, ainda há pouco tão

ajuizada... Quando tenho o coração

cheio de tristeza, por que vens zombar

de mim? Por que me despertas deste

agradável sono que me fechava?

A verdade, nunca dormi, sono igual a

este, desde o dia que Ulisses partiu para

a maldita Ilion. Mas desce e volta

imediatamente à sala, porque se fosses

outra, uma das minhas escravas que

desse dar-me esta notícia e perturbar-me

o sono, eu imediatamente a teria destruído.

Não faço, pela tua idade avançada.

Euricléia

Não estou zombando de ti. Ulisses

chegou de verdade, e ele está em casa.

Como digo: É o estrangeiro que todos

insultavam no palácio.

Há muito que Telêmaco estava

informado de sua presença mas por

pai, aguardando que ele punisse as

exigências daqueles homens

desaforados.

Penélope

Pois bem, mãezinha, dize-me com toda

franqueza. Se, de fato, ele chegou a

esta casa, como afirmas de que modo

conseguiu, sozinho, abater com força

de seu braço os pretendentes, que

eram muitos?

Euricléia

Nada vi e nada me disseram, ouvi apenas

os gritos dos que iam caindo mortos ao

chão. Pois nós éramos totalmente

medrosas, até que teu filho

Telêmaco, por ordem do pai, me veio

chamar, encontrei então Ulisses entre

os cadáveres de pé. Teu coração se

regozijaria se tivesse o visto todo

manchado de sangue como um leão !!

Agora estão todos empilhados. Ulisses

purificou a magnífica sala queimando

enxofre numa fogueira, e mandou-me

buscar-te, segue-me, pois, para que os

corações de vós ambos comuniquem na

mesma alegria, após tantos

sofrimentos. Cumpriu-se neste dia o

voto há tanto tempo acariciado. Ulisses

voltou vivo ao lar, e em seu palácio

encontrou-te e encontrei seu filho e

aos que tanto mal lhe causaram, aos

pretendentes puniu-os todos em sua

casa...

Penélope

Ama querida, referi esses

transportes, todo esse júbilo!

Sabeis quão ditosos seríamos todos, se ele

aparecesse em casa, principalmente eu e

este filho que geramos. Mas a

notícia, que me trazes, não é de todo

exata: Quem matou os ilustres

pretendentes foi algum dos

imortais, algum ‘’Deus’’ revoltado pela

cruel insolência ou suas ações

indignada pois que não respeitavam

homem algum da terra, vilão ou

nobre, desprezando quem deles se

intromete-se. A loucura deles lhes valeu o

desastroso fim que tiveram. Quanto a

Ulisses esse perdeu, longe custa a

esperança de regressar á terra de

Tróia, pois que já pereceu.

Euricléia (replicou)

Minha filha, que palavra te escapou

Da barreira dos dentes! Seu esposo

se encontra em casa junto à lareira

e tu afirmas que nunca mais

voltará. Pois bem, vou te dar outro

sinal, e este sem réplica: a cicatriz da

ferida que outrora um javali lhe fez

com seu alvo defesa. Levava-lhe os

pés, quando a reconheci e quis dizer-te,

mas ele ta tapando-me a boca com as

mãos, proibiu-me de falar. Tinha seus

planos prudentes! Segue-me, pois tal

como me vês, dou a vida como fiança:

se te engano, mato-me com a mais

cruel das mortes.

Penélope

Minha querida, por clarividente que

sejas, não consegues penetrar os

secretos desígnios dos ‘’Deuses’’

sempriternos. Mas deixamos essas

considerações, e vamos junto de meu

velho ver os pretendentes mortos e

aquele que os matou.

Telêmaco

Minha mãe, desnaturada mãe, de

Coração cruel, porque assim te

conservas, afastada de meu pai, e não

vais sentar-te a seu lado e assediá-lo

com perguntas? Nenhuma outra

mulher teria o coração tão insensível,

pra assim permanecer afastada

do marido que volvido vinte anos

após, regressasse á pátria, depois de

haver sofrido males sem conta. Mas a

tua alma é mais dura que a rocha.

Penélope

Meu filho, no meu peito o coração

sente tomado de espanto. Não posso

articular palavras, nem interrogá-lo,

nem sequer fixá-lo de frente. Mas se, de

fato, este é Ulisses, que volta a casa,

sem dificuldade nos reconheceremos

um ao outro, por que certos sinais, que

só nós conhecemos, que os outros

ignoram.

Ulisses

Telêmaco não incomodes tua mãe, que

Deseja ainda pôr-me a prova nesta casa.

Em breve, ela me reconhecerá, sem

lugar á duvidas. No momento, estou sujo

e coberto apenas vis farrapos, por isso

ela me desdenha e não diz : é realmente

ele. Quanto a nós, estudemos a melhor

maneira de tudo surtir bom efeito.

Se alguém, nesta terra, matou um

homem, um só, e sem ninguém lhe vingue

a morte,o criminoso exila-se e

abandona os parentes e a terra pátria.

Ora, nós derrubamos os baluartes da

Cidade, os jovens das mais ilustres

famílias e aconselho-te a que penses na

situação que criamos.

Autores: Rariane Barbosa, Daiane Cristina, Isabelle Laize e Diogo Mariano - Turma 1002.

Digitação: Dejenany Dantas - Turma 1004.